Die Zeit im Text
James Joyce schrieb zu Beginn des letzten Jahrhunderts seine berühmte Nachdichtung (Trivialisierung) der Odyssee - den Ulysses. Die Odyssee wird einem legendären "blinden Sänger" namens Homer zugeschrieben, der im 7. od. 8. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung in Kleinasien gelebt haben soll. Sie erzählt uns von den Erlebnissen eines mythischen Helden, die im 13. vorchristlichen Jahrhundert stattgefunden haben könnten.
Was lesen wir, wenn wir heute Homer oder Joyce lesen?
Wenn man versucht, dem Problem der Zeit in einem Text auf die Spur zu kommen, so entdeckt man, dass es mehrere "Zeiten" sind, mit denen man sich auseinandersetzen muss: die grammatikalische Zeitform, die Zeit der Handlung, die Zeit des narrativen Diskurses, die Zeit der Entstehung des Textes, schließlich die Zeit der Lektüre des Textes.
Stellen wir uns einen (heute von mir geschriebenen) Roman vor, worin ein Erzähler um 1900 (fiktive Erzählzeit) von seiner Jugend berichtet, einem Zeitraum von 1850 - 1855. Er war damals 12 - 17 Jahre alt, heute (1900) ist er über 60. Er weiß, was auf den erzählten Zeitraum folgen wird. Er hat Erinnerungen an die Zeit vor diesen 5 Jahren. Er kennt auch seine Gegenwart, die ihn - aus irgendeinem Grund - veranlasst hat, die Geschichte dieser 5 Jahre zu erzählen. Das Davor, das Danach und das Heute werden folglich die erzählte Handlung beeinflussen, z.B. wird ein Ereignis wie ein Streit auf dem Schulhof bedeutsamer, wenn man weiß, dass das Mädchen, mit dem er damals gestritten hat, heute seine Ehefrau ist, mit der er sich seit Jahrzehnten im Kriegszustand befindet. Ohne diesen "mythischen" Charakter wäre die Szene weit weniger erzählenswert, würde vermutlich auch gar nicht erinnert werden (es kann sogar sein, dass sie so gar nicht wirklich stattgefunden hat, sondern aus anderen Erlebnissen zusammengeklittert und in der Erinnerung als "Urszene seiner Ehe" aufgenommen wurde ...). Alles das wird nun heute (2005, Zeit der Entstehung des Textes, reale Erzählzeit) geschrieben, und zwar von mir, die ich - sagen wir - die Geschichte meines Ururgroßvaters erzählen möchte ...
