Dorfgasthof
Mary, Tochter des Wirts, die Jüngere, ca. 14, trägt Trachtendirndl, ist eher groß und kräftig. Geht zur Schule, arbeitet in ihrer "Freizeit" im Familienbetrieb.
Mesa, Tochter des Wirts, die Ältere, ca. 19, trägt Minirock, Schminke, Stöckelschuhe, lackierte Fingernägel, etc., ist eher klein und schlank. Arbeitet in einer Pension in Wien, hilft fallweise an der Schank, wenn sie zuhause ist.
Küche
Mary (stößt mit dem Hintern die Schwingtür auf, dreht geschickt ein Tablett voll dreckiger Teller durch die Tür): Mesa!? - Wos glaubst, wer do is!?
Mesa (sitzt auf einer Anrichte, die Beine übereinandergeschlagen, raucht eine Zigarette): No?
Mary: Da Charly. (Sie öffnet den Geschirrspüler und dreht gleichzeitig den Wasserhahn im Abwaschbecken auf.)
Mesa: Da Charly. Jessasmaria. - Hot ihn die Mama wieda gfrogt, oba in Führerschein scho hot?
Mary: Mhm.
Mesa: Wird a laungsaum fad.
Mary: Mhm. (Sie spült díe Teller einzeln unterm fließenden Wasser und ordnet sie anschließend flink in den Geschirrspüler ein. Richtet sich auf, schluckt, nimmt Anlauf): - Ich tät earm ane am Hintern haun -
Mesa: Mary! Graust da vor goa nix!
Mary: - waun i di Mama wa.
Mesa: Aso. - - - Und - wos hota diesmoi "geordert", da Charly?
Mary (affektiert): "Dschindscha E-il." - - - Wos isn des?
Mesa: Ginger Ale. - Aha. - Hota wieda wos dazuagleant in Villach. (Sie beobachtet ihre Schwester von hinten beim Geschirreinräumen, zieht an ihrer Zigarette. Nach einer Weile): A Bloody Mary soit ma eahm serviern. Aufs Haus. Host net eh grod die Regl, Mary?
Mary (leise): A Sau bist.
Mesa: Ginger Ale, oiso. - Na wort. (Sie drückt ihre Zigarette aus und geht zur Tür. Im Hinausgehen): Wenn er an Roten bestöt - zum Fisch - "ein Achtel in einem Viertel-Liter- Glas - daun stöst di deppat.
Mary: A Ochtl in an Viertlglas??
Mesa (geht hinaus): Foit da eh net schwer.
Mary (schubst die Geschirrspülertür zu, resigniert): Foit ma eh net schwer.